1
00:00:58,068 --> 00:01:00,036
あなたは私を見ていません、マイク。

2
00:01:02,772 --> 00:01:05,002
あなたは私の目をじっと見ていません。

3
00:01:06,509 --> 00:01:07,806
それは弱いですね。

4
00:01:08,645 --> 00:01:10,306
そんなことするのは弱い人だけ。

5
00:01:13,783 --> 00:01:16,752
あなたの目を見つめることができた
私がそうしたいなら、パパ。

6
00:01:19,322 --> 00:01:21,586
ただあなたの目を見たくないだけです。

7
00:01:22,492 --> 00:01:24,892
あなたはただの弱い人だと思います。

8
00:01:26,363 --> 00:01:28,490
きっとお母さんからもらったのでしょうね。

9
00:01:29,399 --> 00:01:32,368
おそらくあなたにとってはその方が良かったでしょう...

10
00:01:32,869 --> 00:01:34,837
女の子に生まれたこと。

11
00:01:36,172 --> 00:01:38,197
そうすれば、あなたをミシェルと名付けることもできたでしょう。

12
00:01:40,710 --> 00:01:43,577
ほら、弱さの方が受け入れられるんだよ
女の子の中で、ミシェル。

13
00:01:45,181 --> 00:01:46,944
ごめんなさい、つまり、マイク。

14
00:01:47,851 --> 00:01:49,478
どんどん忘れてしまう。

15
00:01:52,722 --> 00:01:54,189
ちょっと待って。

16
00:01:55,058 --> 00:01:57,253
いつもミシェルと呼ばないの?

17
00:01:58,495 --> 00:02:02,363
そうすればあんなに意地悪する必要もなくなるのに
あなたとあなたの弱さを恥じます。

18
00:02:02,999 --> 00:02:05,229
君のことをずっと女の子だと思っていたのに…

19
00:02:05,335 --> 00:02:09,328
あなたのドレスやドレスによって、
そしてフリルのついた帽子やスカーフ。

20
00:02:09,439 --> 00:02:11,270
あなたはパパの小さな女の子かもしれません。

21
00:02:11,374 --> 00:02:16,334
そんなに恥ずかしがらなくてもいいのに
公共の場であなたと一緒にいるところを見られるのは嫌ですよね？

22
00:02:17,914 --> 00:02:19,848
それについてどう思いますか、ミシェル？

23
00:02:20,617 --> 00:02:22,278
良いアイデアだと思いませんか？

24
00:02:22,886 --> 00:02:24,114
やめてよ、パパ。

25
00:02:26,022 --> 00:02:26,989
何？

26
00:02:28,258 --> 00:02:29,987
何か言いましたか？

27
00:02:30,427 --> 00:02:33,624
とても優しい女の子の声です。
あなたが何を言ったか聞こえませんでした。

28
00:02:35,365 --> 00:02:36,457
私はあなたが嫌い​​です、パパ。

29
00:02:37,400 --> 00:02:39,868
- 話してください、お嬢さん！
- あなたが嫌い​​です！

30
00:02:41,404 --> 00:02:44,100
私はあなたを嫌います、私は愛しているから...

31
00:02:46,476 --> 00:02:48,171
それは私に...

32
00:02:48,778 --> 00:02:50,678
心の中には罪悪感、憎しみがある。

33
00:02:52,849 --> 00:02:54,817
心を語らせることはできません。

34
00:02:55,618 --> 00:02:57,210
それなら話すな。

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,718
私に話しかけないでください。見せて。

36
00:02:59,823 --> 00:03:02,792
言わないでください。
私は小さな女の子の言うことには興味がありません。

37
00:03:02,892 --> 00:03:03,916
見せて！

38
00:03:04,027 --> 00:03:06,461
あなたの怒りを見せてください。
それなら理解できるよ。

39
00:03:10,867 --> 00:03:12,494
ほら、パパ。

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,471
わかりました、ミシェル。

41
00:03:22,946 --> 00:03:24,345
すべてが見えています。

42
00:03:25,949 --> 00:03:27,576
これが私です、パパ。

43
00:03:29,419 --> 00:03:31,216
これがあなたが私に対してしていることなのです。

44
00:03:33,423 --> 00:03:35,391
それをずっと通ってください。

45
00:03:37,393 --> 00:03:39,327
最後までやり通してください。

46
00:03:40,797 --> 00:03:42,458
反対側から出てきてください。

47
00:03:43,233 --> 00:03:44,700
途中でやめないでください。

48
00:03:45,768 --> 00:03:47,395
私はあなたを注視しています。

49
00:03:47,971 --> 00:03:49,905
私はあなたの行動すべてを見ています、マイク。

50
00:04:15,865 --> 00:04:16,832
おお。

51
00:04:17,267 --> 00:04:19,030
その男は天才だ。

52
00:04:23,206 --> 00:04:26,198
ラグラン博士は皆さんに感謝したいと思います
今日の午後に来るから。

53
00:04:26,309 --> 00:04:28,971
あなたのバスは今外で待っていると思います。
ありがとう。

54
00:05:21,097 --> 00:05:22,064
キャンディー…

55
00:05:22,799 --> 00:05:24,096
それは私です、ハニー。

56
00:05:35,478 --> 00:05:36,706
お父ちゃん。

57
00:06:13,182 --> 00:06:14,376
さて、ハニー。

58
00:06:16,085 --> 00:06:17,450
十分暖かいですか？

59
00:06:31,901 --> 00:06:34,461
さて、クジラを下ろしてください。振り向く。

60
00:06:35,605 --> 00:06:37,300
髪を持ち上げてください。

61
00:06:47,817 --> 00:06:48,875
何てことだ。

62
00:07:08,171 --> 00:07:09,229
ごめんね、ハル…

63
00:07:09,339 --> 00:07:11,307
しかしカルベス氏はまだここにいます。

64
00:07:11,407 --> 00:07:14,467
彼は情熱を持ち始めている
全体について。

65
00:07:15,511 --> 00:07:16,842
わかりました、彼を送り込んでください。

66
00:07:19,048 --> 00:07:20,015
カルベスさん。

67
00:07:21,451 --> 00:07:22,884
どうもありがとう。

68
00:07:23,019 --> 00:07:25,180
フランク、久しぶりだよ。

69
00:07:27,056 --> 00:07:28,580
どういうご用件ですか？

70
00:07:28,691 --> 00:07:30,124
ノラに会いたいです。

71
00:07:30,293 --> 00:07:32,227
今すぐ妻に会いたいです。

72
00:07:32,495 --> 00:07:35,328
彼女がまだ治療中であることを知っていますか
集中的な治療。

73
00:07:35,665 --> 00:07:37,724
その孤立感を壊すわけにはいかない。

74
00:07:38,434 --> 00:07:41,130
あなたは彼女にキャンディスに会わせました
週末にはね？

75
00:07:41,270 --> 00:07:43,704
はい、フランク、そう思います。しかし、それは違います。

76
00:07:44,307 --> 00:07:47,538
娘からの訪問
最初から彼女のプログラムに参加していました。

77
00:07:48,044 --> 00:07:50,274
彼女のプログラムが変更されたばかりです。

78
00:07:50,913 --> 00:07:52,471
どういう意味ですか？

79
00:07:52,949 --> 00:07:54,439
敵対的に聞こえますね。

80
00:07:54,951 --> 00:07:57,511
娘がひどい暴力を受けました…

81
00:07:58,254 --> 00:07:59,881
そしてひっかかれたり噛まれたり！

82
00:07:59,989 --> 00:08:01,183
彼女の母親がやったんだ…

83
00:08:01,290 --> 00:08:04,350
彼女の母親、
あなたの精神科治療を受けている人は誰ですか。

84
00:08:06,696 --> 00:08:10,496
それは信じられないほど重いです
行う告発。

85
00:08:13,336 --> 00:08:15,167
キャンディスがそれを言いましたか？

86
00:08:16,506 --> 00:08:18,371
キャンディスはそれについて話さないでしょう。

87
00:08:19,675 --> 00:08:21,905
彼女はふりをする
すべては決して起こらなかった。

88
00:08:22,211 --> 00:08:23,405
でもそれはノラだった…

89
00:08:23,513 --> 00:08:26,505
または他のクレイジーな
あなたはここに隠してあります。

90
00:08:26,616 --> 00:08:28,948
いずれにせよ、ママと一緒に週末を過ごすことはもうありません。

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,746
その子は私と一緒にいます。

92
00:08:32,688 --> 00:08:35,418
キャンディスを彼女から奪うために
この段階では…

93
00:08:36,492 --> 00:08:38,653
ノーラを最深部に送り込む可能性があります。

94
00:08:39,295 --> 00:08:41,456
彼女にとって今は重大な時期だ。

95
00:08:42,231 --> 00:08:46,463
たまたまノラのことだと思ってた
もう長い間彼女の頭が混乱していた。

96
00:08:47,303 --> 00:08:49,965
あなたにはアクセスを拒否する法的権利はありません。

97
00:08:50,807 --> 00:08:54,004
いつでもお好きなときに
公開法廷でこの問題を検証するために...

98
00:08:55,344 --> 00:08:57,175
喜んで対応させていただきます。

99
00:08:58,848 --> 00:09:01,715
究極の善のために
あなた自身の家族のことです、フランク...

100
00:09:03,286 --> 00:09:05,151
私たちにはそれをする準備ができています。

101
00:09:06,255 --> 00:09:08,120
でも、それを強制しないでください。

102
00:09:08,524 --> 00:09:11,891
あなたはキャンディを母親のところに連れて帰ります
次の週末。彼女は傷つけたりしないよ。

103
00:09:11,994 --> 00:09:14,963
きっと別の答えがあるはずだ
あなたが見たものに。

104
00:09:15,064 --> 00:09:16,998
あなたがその答えをくれるまでは…

105
00:09:17,733 --> 00:09:19,701
キャンディは戻ってこない。

106
00:09:36,252 --> 00:09:37,514
はい、ハル？

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,919
ノーラ・カーヴェスの準備
今夜の別のセッションに参加しませんか？

108
00:09:42,024 --> 00:09:42,991
もちろん。

109
00:09:43,192 --> 00:09:44,386
そして、クリス…

110
00:09:45,161 --> 00:09:47,459
夕食後にフェーズ 2 にします。

111
00:09:47,597 --> 00:09:48,757
さて、ハル。

112
00:09:53,035 --> 00:09:56,527
この人ラグラン
まさに感情的な日和見主義者です。

113
00:09:56,639 --> 00:09:58,800
彼はれっきとした医師ですよね？

114
00:09:58,908 --> 00:10:00,899
彼は本物の精神科医です。

115
00:10:02,678 --> 00:10:03,736
はい。

116
00:10:06,015 --> 00:10:08,916
くそー、サイコプラズマはぼったくりだ。

117
00:10:09,986 --> 00:10:12,011
余興です。実際にそれを見てきました。

118
00:10:13,289 --> 00:10:16,520
あなたがどう思うかは関係ありません。
私の言うことを聞いてください。

119
00:10:18,227 --> 00:10:21,663
このラグランを呼び出すと、
そうすれば、あなたは彼と本当のメンチになれます。

120
00:10:22,932 --> 00:10:27,130
そうでなければ時間の問題だ
警察が玄関に現れる前に...

121
00:10:27,236 --> 00:10:29,397
そしてあなたは子供を永久に失います。

122
00:10:30,072 --> 00:10:32,063
法律は母性を信じています。

123
00:10:35,778 --> 00:10:38,406
証明するのに十分な証言を掘り起こすことができれば...

124
00:10:38,514 --> 00:10:43,178
ラグランは危険な詐欺師だということ、
ソマフリーが狂人たちと這い回っていることを…

125
00:10:44,153 --> 00:10:46,144
いつでも、そこは子供の居場所ではありません...

126
00:10:48,257 --> 00:10:49,884
暖かくなってきましたね。

127
00:10:50,493 --> 00:10:54,054
でもキャンディが現れないときは
来週末はソマフリーで…

128
00:10:54,163 --> 00:10:56,688
あなたの妻はすぐに法的手段を講じることができます。

129
00:10:58,000 --> 00:11:01,527
気付けば令状を貼られているかもしれない
7日以内に。

130
00:11:04,006 --> 00:11:07,066
ノーラに十分な時間を与えたら、
彼女はその子供を本当に傷つけるだろう。

131
00:11:08,177 --> 00:11:09,667
彼女がそうすることはわかっています。

132
00:11:12,648 --> 00:11:14,411
やるべきことは何でもやります。

133
00:12:02,431 --> 00:12:03,830
こちらがあなたのお父さんです。

134
00:12:05,234 --> 00:12:08,101
彼はこのジッパーのことなら何でも知っているに違いない。
それでは行きます。

135
00:12:10,206 --> 00:12:11,400
これで準備完了です。

136
00:12:17,380 --> 00:12:19,974
ぜひお話したいです
近いうちに、カルベスさん…

137
00:12:20,082 --> 00:12:22,915
学校の行事やキャンディーについて。

138
00:12:24,253 --> 00:12:26,221
前回のオープンハウスに参加できませんでした。

139
00:12:28,591 --> 00:12:30,218
さて、すぐに。

140
00:12:35,731 --> 00:12:36,698
ありがとう。

141
00:12:37,433 --> 00:12:39,128
また明日ね、キャンディ。

142
00:12:44,807 --> 00:12:46,570
ありがとう、フランク。

143
00:12:47,209 --> 00:12:49,677
- 何のために？
- 孫を連れてきてくれて。

144
00:12:50,513 --> 00:12:53,414
ノーラ次第だったらわかるけど、
キャンディスには決して会わないだろう。

145
00:12:53,649 --> 00:12:55,378
ジュリアナ、それは真実ではありません。

146
00:12:55,618 --> 00:12:59,349
ノラも私もどれくらいか知っています
特に今は彼女におばあちゃんが必要です。

147
00:13:00,289 --> 00:13:01,483
優しいですね。

148
00:13:05,227 --> 00:13:07,627
もう、それがどんな感じかわかると思います。

149
00:13:08,364 --> 00:13:10,855
- どんな感じですか？
- 親であること。

150
00:13:13,102 --> 00:13:14,899
全てにおいて責められる。

151
00:13:15,171 --> 00:13:18,868
過去を歪めてしまうから、あなたは
もう自分自身さえ認識できません。

152
00:13:18,974 --> 00:13:21,408
つまり、あなたの子供のバージョンの過去です。

153
00:13:22,645 --> 00:13:24,840
ジュリアナ、キャンディスはまだ5歳です。

154
00:13:25,748 --> 00:13:28,239
彼女は今それに取り組んでいます、信じてください。

155
00:13:30,286 --> 00:13:33,084
生まれて30秒後には、
あなたには過去があります。

156
00:13:33,189 --> 00:13:36,784
そしてその60秒後、
あなたはそれについて自分に嘘をつき始めます。

157
00:13:42,098 --> 00:13:46,558
ひどい試合に耽っていたようだ
ここ数日の懐かしさ。

158
00:13:47,203 --> 00:13:50,764
天気のせいでしょうね。
少なくとも今、私には犯罪のパートナーがいます。

159
00:13:51,073 --> 00:13:53,439
- 行かなければなりません。
- もちろん。

160
00:13:56,512 --> 00:13:57,604
「さようなら、パパ。

161
00:14:08,657 --> 00:14:11,057
ゆっくりしてください、私たち二人とも大丈夫です。

162
00:14:25,307 --> 00:14:26,968
すぐに行きます、可愛い人。

163
00:14:27,076 --> 00:14:31,342
補充してもらって、それから
それらの素敵な古い写真を見てみましょう。

164
00:14:33,949 --> 00:14:34,916
ママ。

165
00:14:37,720 --> 00:14:38,914
はい、キャンディス?

166
00:14:39,989 --> 00:14:41,115
はい、かわいい？

167
00:14:43,459 --> 00:14:44,926
ママ、あなたは私を傷つけました。

168
00:14:46,562 --> 00:14:50,362
あなたは拳で私を殴りました、
それからあなたは私を爪で引っ掻きました。

169
00:14:51,367 --> 00:14:52,493
あなたは私を傷つけました。

170
00:14:53,202 --> 00:14:54,931
しませんでした、可愛い人。

171
00:14:55,538 --> 00:14:57,438
きっと悪い夢を見たのでしょう。

172
00:14:58,307 --> 00:15:01,708
ママたちはそんなことしませんよ。
母親は自分の子供を傷つけません。

173
00:15:03,312 --> 00:15:04,404
そうではありませんか？

174
00:15:06,048 --> 00:15:07,242
彼らは決してそうしませんか？

175
00:15:15,157 --> 00:15:16,556
時々そうなります。

176
00:15:18,727 --> 00:15:22,686
時々、でもその時は悪いママです。
彼らはめちゃくちゃなママたちだ。

177
00:15:24,300 --> 00:15:25,392
誰のような？

178
00:15:26,702 --> 00:15:28,067
誰のママに似ていますか？

179
00:15:32,541 --> 00:15:33,769
私もそうでした。

180
00:15:36,912 --> 00:15:38,311
めちゃくちゃで最悪です。

181
00:15:40,783 --> 00:15:42,182
いいえ、違います、ノーラ。

182
00:15:43,485 --> 00:15:46,716
あなたはとても不公平です、恋人。
ママたちは決してそんなことはしません。

183
00:15:48,157 --> 00:15:50,455
ママは自分の子供を決して傷つけません。

184
00:15:52,461 --> 00:15:53,792
あなたは私を傷つけました。

185
00:15:55,764 --> 00:15:57,823
あなたは私を殴り、引っ掻きました。

186
00:15:58,767 --> 00:16:00,632
あなたは私を階段から突き落としました。

187
00:16:01,871 --> 00:16:03,338
私が何をしたか見せてください。

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,467
もうやめないで、ダーリン、見せて。

189
00:16:06,775 --> 00:16:09,175
あなたの怒りを見せてください。それを見せてください。

190
00:16:10,980 --> 00:16:12,811
それをずっと通ってください。

191
00:16:14,116 --> 00:16:16,778
最後まで突き抜けてください。

192
00:16:18,687 --> 00:16:20,052
最後までどうぞ。

193
00:16:28,430 --> 00:16:30,295
あれが私のお気に入りです。

194
00:16:31,166 --> 00:16:32,895
これがあなたのお気に入りですか？

195
00:16:33,068 --> 00:16:36,231
はい、ママは入院中です
彼女が小さな女の子だったとき。

196
00:16:39,141 --> 00:16:41,439
それは正しい。この写真を覚えています。

197
00:16:42,311 --> 00:16:44,779
バートンおじいさんがこの写真を撮りました。

198
00:16:44,880 --> 00:16:48,043
残りの話を教えてください
それはこの写真と一緒です。

199
00:16:48,150 --> 00:16:50,448
なぜママはそんなに入院したのですか？

200
00:16:55,524 --> 00:16:58,960
ある日、彼女は目を覚ますだろう
そして彼女はカバーされるでしょう...

201
00:16:59,561 --> 00:17:01,324
大きくて醜い隆起を伴う。

202
00:17:03,032 --> 00:17:06,490
そして医師たちはとても心配していましたが、
彼らは決して知ることができなかったので...

203
00:17:06,602 --> 00:17:08,900
彼女の皮膚全体の隆起は何ですか
本当にそうでした。

204
00:17:45,207 --> 00:17:49,439
食器の積み方が悪かったようです。
被害状況を見に行ったほうがいいよ。

205
00:17:52,848 --> 00:17:55,976
私がそこにいる間、
両方の飲み物をリフレッシュしようと思います。

206
00:20:55,898 --> 00:20:56,865
ジェリー。

207
00:20:57,699 --> 00:20:58,757
こんにちは、フランク。

208
00:20:59,201 --> 00:21:01,533
あなたはこの点で本当に後れを取っているのです。

209
00:21:01,637 --> 00:21:05,266
ブレンリー夫妻はそうなると考えている
5月までにここに引っ越します。

210
00:21:05,574 --> 00:21:08,873
確かにそれはできません。
たぶん6月までに。

211
00:21:09,378 --> 00:21:12,142
市の水道工事許可が出たと聞きました
引き留められた...

212
00:21:12,247 --> 00:21:14,408
建築基準法が変わったからだ。

213
00:21:15,117 --> 00:21:16,084
カルベスさん。

214
00:21:17,052 --> 00:21:18,644
あなたのための電話。

215
00:21:31,567 --> 00:21:33,364
- こんにちは。
- それはカルベスさんですか？

216
00:21:33,802 --> 00:21:35,201
- はい。
- フランク・カーベスさん？

217
00:21:35,304 --> 00:21:38,603
- フランク・カーベスです。
- こちらは軍曹です。マーテル、第78師団所属。

218
00:21:38,840 --> 00:21:41,434
うちの役員の一人が気づいた
壊れたキッチンの窓…

219
00:21:41,543 --> 00:21:44,171
定期パトロール中に
近所の。

220
00:21:44,279 --> 00:21:47,077
彼はあなたの義母の遺体を発見しました
キッチンで。

221
00:21:47,783 --> 00:21:50,479
凶器は床に落ちていましたが、
彼女の隣に。

222
00:21:51,053 --> 00:21:54,716
それから彼はあなたの娘を二階で見つけました。
寝室でぐっすり眠っている。

223
00:21:56,658 --> 00:21:58,853
彼女はすべてを見逃したようです。

224
00:21:59,695 --> 00:22:04,064
- 彼女は今どこにいるのですか？彼女に会いたいです。
- 警察心理学者のバーキン博士と。

225
00:22:04,633 --> 00:22:07,625
- 心理学者？なぜ？彼女はヒステリックだったのでしょうか？
- いいえ。

226
00:22:08,837 --> 00:22:12,500
逆にすごくかっこよかったです
全体を通して。

227
00:22:14,042 --> 00:22:17,705
ちょっとかっこよすぎるかな、と思いましたが、
そこで私はバーキン博士に話をするように頼みました。

228
00:22:18,413 --> 00:22:19,880
意見として。

229
00:22:20,782 --> 00:22:24,809
それまでの間、考えてもらえますか
あらゆる人の名前...

230
00:22:25,120 --> 00:22:27,714
誰に動機があるだろうか
この女性を殺すには？

231
00:22:28,023 --> 00:22:32,323
そうですね、私にはそうではないようです
単純な侵入侵入のケースです...

232
00:22:33,629 --> 00:22:35,722
あるいは、強姦殺人など。

233
00:22:38,133 --> 00:22:41,432
ジュリアナには長い間恋人がいた。
私は彼らの誰にも会ったことがありません。

234
00:22:42,037 --> 00:22:43,698
彼女の夫はどうですか？

235
00:22:45,274 --> 00:22:49,040
彼の名前はバートン・ケリーです。
彼はハリファックスの政府で働いています。

236
00:22:49,978 --> 00:22:52,208
彼らは10年以上前に離婚しました。

237
00:22:57,352 --> 00:22:59,820
- バーキン博士。
- あなたはキャンディスの父親に違いありません。

238
00:23:00,022 --> 00:23:01,649
今すぐ彼女を家に連れて帰りたいと思っています。

239
00:23:01,757 --> 00:23:05,591
お願いします。 2分だけお付き合いください。
それは重要です。席に着いてください。

240
00:23:08,297 --> 00:23:13,030
はっきり言ってあなたの娘さんではないと思います
この事件を全く無傷で免れた。

241
00:23:13,135 --> 00:23:16,002
- 彼女は何が起こったのかを見ていたと思いますか?
- 彼女はそうしたのではないかと思います。

242
00:23:16,104 --> 00:23:20,040
それとも彼女は何かを見た
それは彼女にトラウマを与え、混乱させました...

243
00:23:20,575 --> 00:23:21,974
何らかの形で彼女の邪魔をした。

244
00:23:22,077 --> 00:23:25,672
彼女を見つけた警察官
彼女は起きるのがとても大変だったと言った。

245
00:23:25,781 --> 00:23:28,750
私にとって、それは
一種の異常な深い眠り…

246
00:23:28,850 --> 00:23:31,842
多くの人が、
子供でも使います...

247
00:23:31,953 --> 00:23:34,683
何かから逃げるために
それは直面するのがあまりにも苦痛です。

248
00:23:34,990 --> 00:23:38,824
そして彼女は覚えていないと言います
おばあちゃんの家に連れて行かれるのですが…

249
00:23:38,927 --> 00:23:40,690
あるいは彼女に会ったことすらない。

250
00:23:41,263 --> 00:23:43,697
結局、彼女は思い出すと思いますか？

251
00:23:44,099 --> 00:23:47,398
カルベスさん、そうすべきだと思います
彼女に思い出すように促します。

252
00:23:48,270 --> 00:23:49,237
なぜ？

253
00:23:49,671 --> 00:23:53,004
私が心配しているのは、その子供が
非常に深刻な故障につながる可能性があります...

254
00:23:53,108 --> 00:23:56,168
彼女が折り合いをつけないなら
彼女が経験したことと一緒に。

255
00:23:56,278 --> 00:24:00,374
ご存知のとおり、これらのことは次のような傾向があります
何らかの方法で自分自身を表現します。

256
00:24:01,283 --> 00:24:03,114
彼女のような5歳児を見てきました...

257
00:24:03,218 --> 00:24:05,743
潰瘍もひどい
他の中年ビジネスマンと同じように。

258
00:24:05,854 --> 00:24:07,879
わかりました、イメージが分かりました。

259
00:24:09,358 --> 00:24:12,088
- 今度は彼女を家に連れて帰ってもいいですか？
- それでいいと思います。

260
00:24:12,327 --> 00:24:13,487
問題ない。

261
00:24:56,138 --> 00:24:57,935
本当に物語が要らないのですか？

262
00:24:58,840 --> 00:25:00,865
読まなくてもいいですよ。

263
00:25:01,343 --> 00:25:03,072
私はあなたのためにそれを作ります。

264
00:25:06,381 --> 00:25:08,713
話を聞かせてください...

265
00:25:09,084 --> 00:25:11,416
今日おばあちゃんの家で何が起こったのか？

266
00:25:18,160 --> 00:25:19,718
あなたは寝ます、ハニー。

267
00:25:21,296 --> 00:25:23,196
ホールの照明はつけたままにしておきます。

268
00:25:36,278 --> 00:25:37,245
くそ。

269
00:25:40,949 --> 00:25:44,043
外線通話はありません。あなたは孤立しています。
それはご存知ですよね。

270
00:25:44,152 --> 00:25:46,882
私はラグラン博士に連絡を取ろうとしました。彼は来ていません。

271
00:25:46,988 --> 00:25:48,387
彼は向かっています。

272
00:25:50,192 --> 00:25:51,159
クリス…

273
00:25:54,429 --> 00:25:56,693
何か問題がありますか?何でも？

274
00:25:59,000 --> 00:26:00,934
それからまた私です。

275
00:26:03,338 --> 00:26:05,465
私以外は何も問題ありません。

276
00:26:06,241 --> 00:26:10,109
いいえ、それはフランクが話しているのです、
フランクが私の言葉をねじ曲げた。

277
00:26:11,780 --> 00:26:15,739
彼は忍耐強くないし、私を信用してくれない、
彼は私が良くなるまで待ってくれません。

278
00:26:17,252 --> 00:26:18,514
彼はこう思います...

279
00:26:19,855 --> 00:26:21,652
私が母親になってしまうということ。

280
00:26:21,756 --> 00:26:24,850
日々、一瞬一瞬、
彼は私が頑張っていると思っているようです...

281
00:26:25,026 --> 00:26:27,551
キャンディをベビーノーラにします。

282
00:26:27,929 --> 00:26:29,191
彼は正しいですか？

283
00:26:31,766 --> 00:26:35,258
いいえ、それは地球上で私が望む最後のことです...

284
00:26:42,177 --> 00:26:43,269
あれは誰ですか？

285
00:26:49,451 --> 00:26:50,543
パパだよ。

286
00:26:52,587 --> 00:26:55,750
フランクは私を憎んでいます、パパ。彼は私を軽蔑しています。

287
00:26:57,826 --> 00:27:00,090
彼は私が幼い娘に危害を加えようとしていると思っているようです...

288
00:27:00,195 --> 00:27:03,289
そして彼が何か方法を考えていることは知っています
彼女を連れ去るために。

289
00:27:04,065 --> 00:27:07,193
そしてそれは彼にとって非常に不公平だ。
それは彼にとってとても傲慢だ。

290
00:27:07,302 --> 00:27:09,998
彼に対してあまりにも厳しすぎてはいけません、
ノラ、恋人。

291
00:27:10,205 --> 00:27:12,969
彼はただ良い人になろうとしているだけだ、
守る父親。

292
00:27:14,276 --> 00:27:15,300
いいえ。

293
00:27:15,777 --> 00:27:16,835
はい。

294
00:27:17,245 --> 00:27:20,043
彼はただやってるだけだ
良い父親がすべきこと。

295
00:27:20,282 --> 00:27:22,250
彼は小さな女の子を守っています。

296
00:27:22,918 --> 00:27:26,581
それは何も悪いことではありませんね？
彼は彼女が傷つくのを見たくないのです。

297
00:27:26,688 --> 00:27:30,180
彼は彼女が誰かに傷つけられるのを見たくないのですが、
自分の母親でさえありません。

298
00:27:30,292 --> 00:27:33,193
さて、何か問題はありますか？

299
00:27:35,330 --> 00:27:36,297
いいえ。

300
00:27:38,233 --> 00:27:39,996
いいえ、ありません。

301
00:27:44,139 --> 00:27:46,972
結局のところ、それは私があなたのためにしたことですよね？

302
00:27:49,244 --> 00:27:52,907
キャンディを守るフランク
私があなたを守ったのと同じように、彼もそうでしょう？

303
00:27:54,282 --> 00:27:55,249
そうじゃないですか？

304
00:27:56,818 --> 00:27:57,785
いいえ。

305
00:28:01,856 --> 00:28:03,414
「いいえ」とはどういう意味ですか?

306
00:28:04,526 --> 00:28:07,051
- 「ノー」というときはどういう意味ですか？
- 愛しています、パパ。

307
00:28:10,432 --> 00:28:13,128
考えてほしくない
私はあなたを愛していないということ。

308
00:28:14,469 --> 00:28:16,061
つまり、そうではありませんでした。

309
00:28:17,839 --> 00:28:18,863
「しなかった」？

310
00:28:20,175 --> 00:28:21,335
「しなかった」のは何ですか？

311
00:28:24,245 --> 00:28:25,803
あなたは私を守ってくれませんでした。

312
00:28:26,715 --> 00:28:27,807
そうしませんでした。

313
00:28:29,884 --> 00:28:31,875
そうしなかったし、そうすべきでした。

314
00:28:38,994 --> 00:28:41,895
目を逸らすべきではなかった
彼女が私を殴ったとき。

315
00:28:46,868 --> 00:28:49,336
そして、あなたは立ち去るべきではなかった
テーブルから…

316
00:28:49,437 --> 00:28:52,964
彼女が私の言葉を曲解したとき。
あなたは彼女を止めるべきでした。

317
00:28:58,446 --> 00:29:00,710
彼女が私を殴ったとき、あなたも彼女を殴るべきだった！

318
00:29:00,815 --> 00:29:03,807
そしてあなたは彼女を殴るべきだった
彼女が私を殴ったとき。

319
00:29:03,918 --> 00:29:05,681
ああ、神様、私はあなたを愛しています。

320
00:29:10,325 --> 00:29:12,054
でもあなたは私を守ってくれませんでした。

321
00:29:12,794 --> 00:29:14,261
そしてそうすべきです。

322
00:29:14,829 --> 00:29:17,127
あなたはそれが起こっていないふりをしました。

323
00:29:17,332 --> 00:29:18,526
あなたは目をそらしました。

324
00:29:21,536 --> 00:29:22,969
そしてそうすべきです。

325
00:29:24,639 --> 00:29:26,004
なぜそうしなかったのですか？

326
00:29:31,179 --> 00:29:32,669
私を愛していませんでしたか？

327
00:30:15,890 --> 00:30:17,357
ほら、そこにいるよ。

328
00:30:18,159 --> 00:30:19,956
そこにおじいさんがいるよ。

329
00:30:20,862 --> 00:30:21,988
バートン。

330
00:30:22,731 --> 00:30:25,325
こんにちは、フランク。元気かい？
会えてうれしいです。

331
00:30:25,467 --> 00:30:28,334
- それを受け取らせてください。
- こんにちは。キャンディ、調子はどう？

332
00:30:28,603 --> 00:30:31,367
覚えていないと思います
あなたの古いおじいちゃんは？

333
00:30:32,974 --> 00:30:34,373
こっちだよ。

334
00:30:34,676 --> 00:30:38,373
ここからわざわざ出てくる必要はなかったのです。
後でホテルで会うこともできたでしょう。

335
00:30:38,480 --> 00:30:40,971
ただそのアイデアが気に入らなかっただけです
あなたが一人で来ているの。

336
00:30:41,082 --> 00:30:42,777
どのくらいその街に滞在する予定ですか？

337
00:30:42,884 --> 00:30:45,512
できると思います
明日はお葬式です...

338
00:30:45,787 --> 00:30:48,551
でもジュリアナの両親は
アリゾナから来たいと思うかも知れません。

339
00:30:48,656 --> 00:30:52,683
それからバンクーバーにいるその姉妹がいます。
どうなるかは分かりません。

340
00:30:52,794 --> 00:30:55,820
- よし。どこのホテルに泊まっていますか？
- パークプラザ。

341
00:30:56,431 --> 00:31:00,060
ご存知のように、私も考えていました
またあの古い家に出かけることについて。

342
00:31:00,435 --> 00:31:02,926
何年も経った今でも鍵を持っています。

343
00:31:03,371 --> 00:31:07,307
ジュリアナはよく大騒ぎしたものだ
錠前を一度も交換したことがないことについて。

344
00:31:07,776 --> 00:31:09,767
その理由が全く理解できませんでした。

345
00:31:10,211 --> 00:31:13,840
それは彼女が本当に認められなかったからかもしれない
私たちは終わったことを。

346
00:31:15,116 --> 00:31:17,516
あなたとノラのことを考えると...

347
00:31:18,219 --> 00:31:22,178
そしてこの可愛い子は経験しなければならないのです
私たちが経験した同じ心の痛み...

348
00:31:22,290 --> 00:31:24,087
泣けるには十分です。

349
00:31:25,860 --> 00:31:27,191
はい、そうです。

350
00:32:07,368 --> 00:32:10,667
ヤン・ハルトグさんに会いに来ました。

351
00:32:28,590 --> 00:32:30,888
入ってください。すぐに入ってください。

352
00:32:38,099 --> 00:32:40,863
座ってください。すぐそこにいます。

353
00:32:45,673 --> 00:32:47,834
座って下さい。もうすぐ到着します。

354
00:32:51,045 --> 00:32:53,309
クソ野郎の息子。

355
00:33:00,388 --> 00:33:01,582
わかった。

356
00:33:17,405 --> 00:33:18,702
それは私の...

357
00:33:19,674 --> 00:33:21,574
ハート、床の上にあります。

358
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
- あなたの心は？
- 私の第二の心臓。

359
00:33:25,546 --> 00:33:29,539
あなたの最初の心
血液を循環させますよね？

360
00:33:30,618 --> 00:33:32,848
しかし、リンパ液はどうでしょうか？

361
00:33:34,155 --> 00:33:35,349
わからない。

362
00:33:35,757 --> 00:33:39,955
動き、歩いたり走ったり、クソ、
床を転がったり、何でも。

363
00:33:40,561 --> 00:33:44,088
人々はまったく別のシステムを持っています
彼らはそれさえ知りません。

364
00:33:44,265 --> 00:33:47,723
リンパ系、
血液系のようなものです...

365
00:33:47,835 --> 00:33:51,771
独自のスタイルの静脈と動脈を備えています...

366
00:33:52,540 --> 00:33:53,837
しかし心はありません。

367
00:33:54,809 --> 00:33:57,471
動き続けなければなりません
それを循環させるために。

368
00:33:58,513 --> 00:34:03,280
そして彼らは私に薬をくれたところです。
彼らは毎日それを行っています。

369
00:34:05,119 --> 00:34:08,611
そして私は彼らを移動させなければなりません
リンパ系を通して。

370
00:34:10,692 --> 00:34:12,887
くそー。

371
00:34:18,900 --> 00:34:20,390
汗ごめんなさい。

372
00:34:21,202 --> 00:34:23,500
お風呂に入ります、もうすぐです。

373
00:34:24,939 --> 00:34:29,000
それで、カルベスさん...

374
00:34:29,510 --> 00:34:30,875
私の名前をどうやって知りましたか？

375
00:34:30,979 --> 00:34:33,106
私の弁護士はあなたの弁護士を知っています。

376
00:34:33,214 --> 00:34:35,079
なるほど。わかった。

377
00:34:35,183 --> 00:34:38,675
あなたの弁護士ですか
ラグランに対する訴訟も準備中ですか？

378
00:34:39,454 --> 00:34:40,751
基本的にはそうです。

379
00:34:41,422 --> 00:34:44,755
- あなたとは少し違います。
- どのくらい違いますか？

380
00:34:46,361 --> 00:34:48,829
私の妻は今もラグラン療法を受けています。

381
00:34:49,998 --> 00:34:54,162
精神的損害を訴えていますが、
生理的ではありません。

382
00:34:54,769 --> 00:34:57,567
なるほど。彼にもう少し時間を与えてください
奥さんと一緒に…

383
00:34:58,072 --> 00:35:01,132
そしてあなたは主張することができるでしょう
生理的ダメージも。

384
00:35:03,077 --> 00:35:05,375
これは法廷で印象的に映るのではないでしょうか？

385
00:35:08,816 --> 00:35:10,340
あなたはそれが好きですか？私はします。

386
00:35:11,686 --> 00:35:15,247
それがラグランです。それはサイコプラミックスです...

387
00:35:15,623 --> 00:35:18,183
そしてそれはリンパ肉腫と呼ばれます。

388
00:35:19,160 --> 00:35:21,128
そしてそれは広がっています。

389
00:35:22,597 --> 00:35:25,191
それは癌の一種です
リンパ系の。

390
00:35:25,867 --> 00:35:27,630
ラグランのせいですか？

391
00:35:28,803 --> 00:35:30,236
ラグラン、やりましたね。

392
00:35:32,073 --> 00:35:34,871
ラグランが体を励ましてくれた…。

393
00:35:36,277 --> 00:35:38,370
私に反抗するために。

394
00:35:39,514 --> 00:35:40,674
そして、それは実現しました。

395
00:35:41,082 --> 00:35:44,813
私の手には小さな革命が起きています...

396
00:35:45,453 --> 00:35:48,149
そして私はそれを置いているわけではありません
非常に成功しました。

397
00:35:48,856 --> 00:35:52,417
そうすると弁護士は本気でこう思う
彼はラグランの責任を証明できるだろうか？

398
00:35:52,627 --> 00:35:55,994
私をからかってるの？
そんなことを法廷で証明することはできません。

399
00:35:56,097 --> 00:35:59,658
ゼロからすぐに、
あなたは形而上学に興味がありますか？

400
00:36:02,670 --> 00:36:05,264
どうやって知っていますか
32歳でガンになるわけないよ…

401
00:36:05,373 --> 00:36:08,900
入ったかどうか
サイコプラズマ療法かどうか？

402
00:36:09,911 --> 00:36:12,709
いや、法廷の外でも笑われるだろう。

403
00:36:13,648 --> 00:36:16,082
では、なぜ法廷に行くのですか？

404
00:36:17,185 --> 00:36:18,482
復讐。

405
00:36:23,024 --> 00:36:26,619
負けてもみんな緊張するよ
サイコプラズマについて。

406
00:36:26,727 --> 00:36:28,957
悪評になりますよ。

407
00:36:31,165 --> 00:36:33,725
彼らは覚えていないだろう
勝っても負けても。

408
00:36:33,835 --> 00:36:36,030
彼らは次のスローガンを覚えているだけです。

409
00:36:36,804 --> 00:36:40,331
「サイコプラズマは癌を引き起こす可能性があります。」

410
00:36:41,242 --> 00:36:42,539
キャッチー。

411
00:36:45,646 --> 00:36:47,375
それは役に立ちますか？

412
00:36:51,486 --> 00:36:52,453
多分。

413
00:36:53,287 --> 00:36:54,379
私は一人ではありません。

414
00:36:54,489 --> 00:36:58,050
たくさんの人と連絡を取っています
サイコプラズミックを行った人。

415
00:37:00,061 --> 00:37:01,756
私たちはクラブを作るかもしれません。

416
00:37:04,932 --> 00:37:07,093
あなたを助けたいです。

417
00:37:09,403 --> 00:37:10,995
わかった。ありがとう。

418
00:37:31,392 --> 00:37:32,654
ラグラン博士？

419
00:37:35,563 --> 00:37:36,530
はい？

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,990
私はバートン・ケリー、ノーラ・カーヴェスの父親です。

421
00:37:41,202 --> 00:37:42,533
お会いできてうれしいです。

422
00:37:42,637 --> 00:37:45,470
このようなお願いをして申し訳ありません...

423
00:37:45,573 --> 00:37:48,406
しかし、受付係はあまり親切ではありませんでした。

424
00:37:48,910 --> 00:37:51,310
おそらく彼女は私がこれから向かうところだと知っていたのでしょう...

425
00:37:51,412 --> 00:37:54,404
知っていましたか
ノーラのお母さんは昨日亡くなったのですか？

426
00:37:54,515 --> 00:37:55,982
彼女が殺されたということ？

427
00:37:56,184 --> 00:37:58,243
はい、警察が私に話しかけました。

428
00:37:58,819 --> 00:38:01,583
- それで、あなたは彼女に言いました。
- いいえ、していません。

429
00:38:02,957 --> 00:38:05,858
だからこそ私は彼女にそれを伝えるためにここにいるのです。

430
00:38:06,460 --> 00:38:09,896
ケリーさん、あなたの妻が亡くなりました。
それは悲劇的で衝撃的な出来事でした。

431
00:38:10,298 --> 00:38:12,528
だからこそノーラには言ってはいけないのだ。

432
00:38:14,035 --> 00:38:15,002
何？

433
00:38:15,870 --> 00:38:19,067
ノーラは非常に重要な段階を迎えています
彼女のセラピーでは。

434
00:38:19,340 --> 00:38:21,274
彼女がそれを受け入れることができるかどうかわかりません。

435
00:38:22,476 --> 00:38:25,673
そう言ってるの？
少女の母親を埋葬することになった...

436
00:38:25,780 --> 00:38:27,475
そしてそれについて彼女に話さないのですか？

437
00:38:27,715 --> 00:38:29,649
はい、それが私が言いたいことです。

438
00:38:31,452 --> 00:38:35,980
あなたは無知な雌犬の息子です、
ラグラン博士。

439
00:38:41,195 --> 00:38:43,322
今、電話番号を残してしまいました...

440
00:38:44,232 --> 00:38:45,824
フロントデスクに。

441
00:38:46,968 --> 00:38:50,199
娘から連絡がなかったら
明日の午後までに…

442
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
彼女を迎えにまたここに来ます。

443
00:39:00,014 --> 00:39:01,709
彼を止めさせましょうか？

444
00:39:02,416 --> 00:39:03,849
いいえ、大丈夫です。

445
00:39:04,585 --> 00:39:05,677
彼は酔っている。

446
00:39:48,162 --> 00:39:50,130
こんにちは。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

447
00:39:51,599 --> 00:39:54,261
―お二人とも楽しそうですね。
- そうだったよ。

448
00:39:55,269 --> 00:39:57,965
パパ、メイヤーさんはお腹が空いていると言いました。

449
00:39:58,172 --> 00:40:00,504
今夜私たちの家で彼女に餌をあげてもいいですか？

450
00:40:00,608 --> 00:40:01,575
キャンディー…

451
00:40:02,410 --> 00:40:04,071
彼女が望むなら、私たちはそうすることができます。

452
00:40:06,280 --> 00:40:07,645
どう思いますか？

453
00:40:08,249 --> 00:40:09,375
さて、私は...

454
00:40:09,984 --> 00:40:12,248
キャンディが寝た後、話せるかもしれません。

455
00:40:14,855 --> 00:40:15,822
もちろん。

456
00:40:22,463 --> 00:40:25,023
キャンディが気づくとすぐに
彼女は私を一人にしてしまった…

457
00:40:25,132 --> 00:40:27,828
彼女は私に遊ばせてくれた
彼女と一緒に「母と娘」。

458
00:40:30,104 --> 00:40:32,902
彼女には明らかに母親の養育が必要ですが、
そしてそれがわかりません。

459
00:40:36,210 --> 00:40:40,374
時々、考えるだけで死ぬことがある
私はすでに子供を台無しにしていたかもしれません。

460
00:40:40,781 --> 00:40:42,476
彼女は6歳にもなっていない。

461
00:40:43,217 --> 00:40:44,707
それはあなただけではありません。

462
00:40:46,854 --> 00:40:50,119
時々、自分に甘くなっているとき、
私は言います、「それはあなたのせいではありません。

463
00:40:50,224 --> 00:40:51,691
「あなたは取り込まれてしまいました。

464
00:40:52,259 --> 00:40:55,285
「あなたは女性と関係を持った
あなたの正気のためにあなたと結婚したのは誰ですか...

465
00:40:55,396 --> 00:40:57,091
「それが擦れて消えることを願っています。」

466
00:40:59,200 --> 00:41:01,668
代わりに、別の方法で機能し始めました。

467
00:41:11,045 --> 00:41:12,012
こんにちは？

468
00:41:12,313 --> 00:41:14,008
バートン・ケリーです、フランク。

469
00:41:14,382 --> 00:41:15,576
お元気ですか？

470
00:41:16,016 --> 00:41:17,074
ただ平凡です。

471
00:41:17,785 --> 00:41:18,911
元気ですか？

472
00:41:20,521 --> 00:41:22,182
間違いを犯してしまいました。

473
00:41:22,990 --> 00:41:24,855
元の場所に戻ってきました。

474
00:41:25,993 --> 00:41:27,358
それは私を魅了しました。

475
00:41:29,430 --> 00:41:31,193
私はひどく落ち込んでいます。

476
00:41:32,233 --> 00:41:34,565
バートン、タクシーに乗ってくれる？

477
00:41:35,169 --> 00:41:37,501
- ただ彼に持っていくように言ってください...
-それだけではありません。

478
00:41:38,339 --> 00:41:39,704
ノラもいるよ。

479
00:41:42,476 --> 00:41:43,408
どういう意味ですか？

480
00:41:43,944 --> 00:41:46,071
私は彼女に会うためにその場所に行きました。

481
00:41:47,314 --> 00:41:49,248
彼らは私に彼女と話すことさえ許してくれませんでした。

482
00:41:50,384 --> 00:41:52,852
彼らは彼女自身の父親である私にノーと言った！

483
00:41:52,953 --> 00:41:53,920
イエス。

484
00:41:54,355 --> 00:41:56,949
それで私はソマフリーに戻ります。

485
00:41:57,691 --> 00:42:00,251
あなたがここに着いたらすぐに出発します。

486
00:42:00,361 --> 00:42:01,419
到着したらすぐに?

487
00:42:01,529 --> 00:42:03,190
お待ちしております。

488
00:42:03,297 --> 00:42:05,561
あなたも私と一緒にそこに行きたいと思うでしょう。

489
00:42:06,333 --> 00:42:09,393
- ここから遠くないですよね？
- バートン、聞いてください。

490
00:42:09,503 --> 00:42:12,131
それはあまり賢いやり方とは思えません。

491
00:42:12,239 --> 00:42:15,037
あなたがいてもいなくても、私はそれをやっています。

492
00:42:16,944 --> 00:42:18,070
わかった。

493
00:42:18,646 --> 00:42:21,274
ほんの15分ほどの距離にあります。私を待っててください。

494
00:42:21,382 --> 00:42:22,610
私はそこにいます。

495
00:42:23,217 --> 00:42:24,878
あなたは良い子だよ。

496
00:42:27,087 --> 00:42:29,851
私たちは一緒にそこに行きます、
そして彼らのお尻を蹴ります。

497
00:42:31,459 --> 00:42:33,222
お待ちしています。

498
00:42:39,500 --> 00:42:42,367
ある気がする
ベビーシッターに採用されたばかりです。

499
00:42:43,404 --> 00:42:45,998
そうしますか？ 45分くらいかかりますよ。

500
00:42:46,774 --> 00:42:47,968
彼は酔っている。

501
00:42:48,075 --> 00:42:51,602
彼は車を橋から落としてしまうだろう、
私が彼に意味のあることを話さない限り。

502
00:42:51,712 --> 00:42:52,974
45分？

503
00:42:53,080 --> 00:42:54,638
それだけで十分です。

504
00:42:55,115 --> 00:42:56,082
わかった。

505
00:42:56,450 --> 00:42:57,417
ありがとう。

506
00:42:58,452 --> 00:43:00,352
コーヒーでもどうぞ。

507
00:43:01,589 --> 00:43:02,556
ここ。

508
00:43:04,325 --> 00:43:06,122
私がいない間にこれを見てください。

509
00:43:06,393 --> 00:43:08,554
気に入ったら、あげますよ。

510
00:43:08,696 --> 00:43:10,027
45分。

511
00:46:08,042 --> 00:46:09,907
そうすべきではなかった...

512
00:46:12,446 --> 00:46:15,176
こうなるつもりはなかった。

513
00:47:10,003 --> 00:47:10,970
ノラ？

514
00:47:44,404 --> 00:47:45,371
バートン！

515
00:47:47,908 --> 00:47:48,875
それは私です！

516
00:49:36,416 --> 00:49:37,940
乗り越えられない。

517
00:49:38,085 --> 00:49:39,643
物は家の中にありました。

518
00:49:39,753 --> 00:49:42,415
ずっと家の中にありました。
私たちはその場所を探しました...

519
00:49:42,522 --> 00:49:45,548
でも私たちは探していませんでした
そんな小さなことでも、私たちはそれを見逃していました。

520
00:49:45,659 --> 00:49:48,992
私たちは時間を過ごしていました
エストニアのミュージシャンをチェックしています。

521
00:49:49,329 --> 00:49:51,627
それが誰のものか分かりましたか、
その子は？

522
00:49:51,732 --> 00:49:53,359
いいえ、私の推測では...

523
00:49:53,467 --> 00:49:57,096
気が狂った女は望んでいなかった
彼女が奇形の子供を持っていたことを知る人は誰もいません。

524
00:49:57,204 --> 00:50:01,072
彼女はこの子供を屋根裏部屋に閉じ込めた
何年も誰にも言わなかった。

525
00:50:01,708 --> 00:50:03,539
初めてではないでしょう。

526
00:50:08,548 --> 00:50:09,515
こんにちは。

527
00:50:11,919 --> 00:50:13,147
これは誰ですか？

528
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
ルース・メイヤー。

529
00:50:15,155 --> 00:50:16,952
フランク・カーベスと話したいですか？

530
00:50:17,057 --> 00:50:20,424
ルース・メイヤー？クレルストリートスクール出身ですか？

531
00:50:20,560 --> 00:50:21,527
はい。

532
00:50:22,129 --> 00:50:23,460
これはカーベス夫人ですか？

533
00:50:23,563 --> 00:50:28,262
あなたと私の夫ですか
独自のプライベート PTA 会議を開催していますか?

534
00:50:28,869 --> 00:50:31,133
私はそれに答える気すらありません。

535
00:50:31,939 --> 00:50:33,429
ビッチめ！

536
00:50:33,840 --> 00:50:35,671
あなたは私の家族を殺そうとしているのです！

537
00:51:07,474 --> 00:51:10,307
私たちの友人はとても奇妙な目をしています。

538
00:51:10,877 --> 00:51:12,936
彼らには虹彩がありますが、網膜はありません。

539
00:51:13,880 --> 00:51:16,849
彼の世界観を考えるべきだ
非常に歪んでいます。

540
00:51:16,984 --> 00:51:19,919
彼は物事を見ていると確信している
白黒のみで。

541
00:51:20,020 --> 00:51:21,078
色はありません。

542
00:51:21,722 --> 00:51:23,587
上唇が裂けています。

543
00:51:24,091 --> 00:51:25,581
本物のハレリップ…

544
00:51:25,959 --> 00:51:27,620
しかし、味覚はそうではありません。

545
00:51:28,261 --> 00:51:31,492
そして舌は厚すぎて柔軟性がありません
適切なスピーチのために。

546
00:51:32,466 --> 00:51:33,831
歯がないんです…。

547
00:51:34,401 --> 00:51:36,562
しかし、かなりひどい咬傷を受ける可能性があります...

548
00:51:36,670 --> 00:51:38,900
この奇妙なくちばしのような歯茎から。

549
00:51:39,906 --> 00:51:41,203
なぜ死んでしまったのでしょうか？

550
00:51:41,575 --> 00:51:45,204
潰れた肉の袋のようなものを見つけました...

551
00:51:45,312 --> 00:51:47,678
小さな男の肩甲骨の間。

552
00:51:48,648 --> 00:51:51,378
痕跡が含まれています
固形栄養素材の...

553
00:51:51,485 --> 00:51:54,420
ある種の魚の卵黄嚢に似ています...

554
00:51:55,322 --> 00:51:56,619
またはラクダのこぶ。

555
00:51:57,557 --> 00:52:00,993
要するにガソリンタンクです
それは生まれたときにいっぱいでした。

556
00:52:01,728 --> 00:52:04,788
ハンプ素材が完成したら
完全に同化されてる…

557
00:52:05,165 --> 00:52:07,759
この生き物はただ餓死するだけだと思います。

558
00:52:08,235 --> 00:52:10,328
いわばガス欠です。

559
00:52:11,838 --> 00:52:14,705
そしてそれが私たちにもたらすのは、
興味のある最後のポイントまで。

560
00:52:15,675 --> 00:52:17,870
外側に変形があります。

561
00:52:18,845 --> 00:52:22,042
つまり、性器の欠如は別として。

562
00:52:22,949 --> 00:52:27,113
すごく微妙なんです
そして非常に挑発的です。

563
00:52:29,156 --> 00:52:31,624
どちらかが気づいたでしょうか。

564
00:52:32,259 --> 00:52:34,124
- おへそがありません。
- いや、何？

565
00:52:34,961 --> 00:52:36,223
へそはありません。

566
00:52:37,431 --> 00:52:40,298
- その物にはへそがありません。
- それは正しい。

567
00:52:40,434 --> 00:52:44,666
そしてそれはこの生き物を意味します
実際には生まれていない。

568
00:52:45,138 --> 00:52:47,732
少なくとも、その方法ではありません
人間が生まれるのです。

569
00:52:48,108 --> 00:52:49,075
イエス。

570
00:52:58,285 --> 00:53:00,913
あなたは終わりの始まりです、メイヤーさん。

571
00:53:01,822 --> 00:53:05,280
私にとっては終わりの始まり、
私の家族、私の夢。

572
00:53:06,159 --> 00:53:07,126
とても悲しい。

573
00:53:09,096 --> 00:53:13,260
そして、私はそれに参加した自分の役割に対してとても罪悪感を感じています。
そんなことは起こらなかったらよかったのに。

574
00:53:14,734 --> 00:53:18,397
また一緒になれたらいいのに、
私たち3人だけで。

575
00:53:19,806 --> 00:53:21,569
冗談ですよ。

576
00:53:22,709 --> 00:53:24,643
今、あなたは夢を見ています。

577
00:53:24,911 --> 00:53:27,607
フランクが私に語ったところによれば、
最初からひどかったです。

578
00:53:27,714 --> 00:53:29,909
あなたは一緒に何か本当のことをしたことはありません。

579
00:53:30,984 --> 00:53:33,350
あなたがそうすれば、誰にとっても良いでしょう...

580
00:53:33,453 --> 00:53:35,683
もしフランクがあなたと離婚して私と結婚したとしたら。

581
00:53:36,857 --> 00:53:39,553
まだキャンディに会わせてあげるよ
週末に。

582
00:53:41,328 --> 00:53:42,556
それは臭いです！

583
00:53:46,233 --> 00:53:47,200
たくさんありました。

584
00:53:47,300 --> 00:53:50,861
私たちは美しいものを持っていました、
あなたが理解できなかったこと。

585
00:53:50,971 --> 00:53:54,566
そしてまたそれらを手に入れます、
彼を放っておいてくれるなら…

586
00:53:55,142 --> 00:53:59,704
そして私に対して彼に毒を盛るのはやめてください
そして彼のアイオネネスを利用して。

587
00:54:03,116 --> 00:54:04,879
それから彼は私を待っていました。

588
00:54:06,386 --> 00:54:09,287
彼は私が良くなるのを手伝ってくれるだろう、
私を捨てる代わりに。

589
00:54:10,757 --> 00:54:14,284
彼ならそうするだろう、
彼を放っておいてくれるなら。

590
00:54:19,699 --> 00:54:21,166
彼を放っておいてください！

591
00:54:35,048 --> 00:54:37,881
聞いて、ごめんなさい。何度か電話しました。
あなたは答えませんでした。

592
00:54:37,984 --> 00:54:41,317
奥さんとは二度と話したくないのですが、
だからこそ。一度で十分でした。

593
00:54:41,421 --> 00:54:44,288
- ノラから電話がありましたか？彼女は何と言ったのでしょうか？
- ほら、行かなきゃ。

594
00:54:48,428 --> 00:54:51,761
あなたの人生は少し複雑すぎる
今の私にとっては。

595
00:54:53,133 --> 00:54:55,260
次回のオープンハウスでお会いしましょう。

596
00:55:57,197 --> 00:55:58,255
お父ちゃん。

597
00:56:03,169 --> 00:56:05,660
どうしたの、恋人？
なぜ眠らないのですか？

598
00:56:05,772 --> 00:56:08,764
悪い夢を見ました。怖い悪い夢。

599
00:56:09,342 --> 00:56:12,937
- 夢は何でしたか、ハニー？
- 言うのが怖いです。

600
00:56:13,546 --> 00:56:16,276
- なぜ？
- 夢は私にそれを望んでいません。

601
00:56:17,117 --> 00:56:18,607
キャンディ、聞いてください。

602
00:56:19,319 --> 00:56:22,652
おばあちゃんの家で何が起こったのか知っています。
あなたがそこで何を見たのか私は知っています。

603
00:56:22,956 --> 00:56:24,890
警察から来たばかりです...

604
00:56:24,991 --> 00:56:28,017
そして私がそこにいたとき、
おばあちゃんを傷つけたものを見た。

605
00:56:28,962 --> 00:56:31,590
そして、キャンディ、それは死んだ。

606
00:56:32,766 --> 00:56:36,793
テーブルの上に置いてあるのを見たら、
警察が来て、それは死んでいた。

607
00:56:38,905 --> 00:56:40,463
今はそれがあなたを傷つけることはできません。

608
00:56:42,175 --> 00:56:45,042
そしてそれは私や他の人を傷つけることはできません。

609
00:56:46,446 --> 00:56:48,038
あなたは私を理解していますか？

610
00:56:49,015 --> 00:56:50,141
死んでるの？

611
00:56:51,084 --> 00:56:52,108
はい。

612
00:57:02,262 --> 00:57:05,060
もう大丈夫だよ、ベイビー。

613
00:57:16,042 --> 00:57:17,407
どう思いますか？

614
00:57:18,411 --> 00:57:21,175
何人いますか
本家で？

615
00:57:21,481 --> 00:57:22,641
二十七。

616
00:57:24,050 --> 00:57:26,518
わかった、今日の午後までには出してもらいたいのだが...

617
00:57:27,253 --> 00:57:28,811
そして家は閉まりました。

618
00:57:30,924 --> 00:57:33,552
彼らにとっては大変なことになるだろう、ハル、特にマイクは。

619
00:57:34,661 --> 00:57:36,094
それから優しくやってください。

620
00:57:37,430 --> 00:57:38,761
でも、彼らを追い出してください。

621
00:57:41,067 --> 00:57:42,295
よし。

622
00:58:06,092 --> 00:58:10,051
- スーツケースをコンパートメントに入れてください。
- 行きたくないです。

623
00:58:10,163 --> 00:58:13,428
行かなければなりません。
来て。ただバスに乗ってほしいのですが…

624
00:58:13,633 --> 00:58:15,294
医者に診てもらいましょう。

625
00:58:16,102 --> 00:58:17,933
行きたくないです。

626
00:58:20,840 --> 00:58:23,536
- 私を去らせないでください。
- 私はあなたを去らせるつもりはありません。

627
00:58:24,144 --> 00:58:26,874
ただいい子にしてね
そしてバスに乗りますね？

628
00:58:37,357 --> 00:58:39,291
- こんにちは、ジャン。
- フランク、こんにちは。

629
00:58:40,059 --> 00:58:43,324
ほら、私たちは自分自身を持っていると思う
本物のライブ。

630
00:58:44,230 --> 00:58:47,256
さあ、上の階に来てください。
あなたに会ってほしい人がいます。

631
00:58:54,040 --> 00:58:55,905
この人はシカゴから来た人ですか？

632
00:58:56,709 --> 00:58:59,439
いいえ、彼は地元の少年です。

633
00:58:59,913 --> 00:59:02,313
彼は家のすぐ近くに住んでいます
予想していたよりも。

634
00:59:25,238 --> 00:59:27,297
カルベスさんがあなたに会いに来ました。

635
00:59:29,042 --> 00:59:30,168
誰がここにいるか見てください。

636
00:59:31,611 --> 00:59:33,010
ノラのおじさん。

637
00:59:34,581 --> 00:59:38,312
- 女王蜂のお気に入りのドローン。
- ああ、彼はかなり遠くに行ってしまった。

638
00:59:38,751 --> 00:59:39,979
彼は法廷ではダイナマイトになるだろう。

639
00:59:43,857 --> 00:59:46,917
どういう意味で言ったのですか
ノーラって女王蜂なの？

640
00:59:47,660 --> 00:59:51,221
彼女は女王蜂です、大丈夫。
彼女はスターだよ。

641
00:59:51,865 --> 00:59:56,131
彼が興味を持っているのは彼女だ、
そして残りの私たちはもうカウントされません。

642
00:59:56,803 --> 00:59:59,203
彼女はそれを支払う必要さえありません。

643
01:00:00,173 --> 01:00:03,336
それは彼女がその人だからです
誰がそれを証明するために生まれてきたのか…

644
01:00:03,610 --> 01:00:07,910
その「サイコプラズミクス」
究極の治療器具です。」

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,081
それは引用ですね。

646
01:00:12,685 --> 01:00:15,347
私のパパになってもらえますか？
彼はもうやりません。

647
01:00:15,622 --> 01:00:17,613
そして本当の父親はそんなことはしないだろう。

648
01:00:17,824 --> 01:00:20,952
そしてあの野郎、ラグラン博士、
もうやりません。

649
01:00:21,528 --> 01:00:23,996
ほら、本当のお父さんが私を拒否したの。

650
01:00:26,599 --> 01:00:29,295
そして代理の父親は私を拒否しました。

651
01:00:29,402 --> 01:00:31,768
それは本当に素晴らしいです、
そう思いませんか？

652
01:00:31,871 --> 01:00:35,500
落ち着いて、マイク。冷やして、
そしてソマフリーで何が起こったのかを話してください。

653
01:00:36,910 --> 01:00:38,036
見てください...

654
01:00:40,880 --> 01:00:42,905
私はあなたと取引をします、いいですか？

655
01:00:43,650 --> 01:00:46,619
ただ私のパパになってください。

656
01:00:47,587 --> 01:00:50,522
お願いします。何でも教えてあげるよ
あなたが知りたいのは。

657
01:00:50,790 --> 01:00:53,315
私はあなたのために血を流します。血を流したいですか？

658
01:00:54,527 --> 01:00:55,516
いいえ。

659
01:00:55,628 --> 01:00:59,530
それはばかげていますよね？
反発する、それはわかります。

660
01:01:00,433 --> 01:01:03,129
あなたはそれに興味がないのに、なぜそれをするのですか？

661
01:01:04,804 --> 01:01:08,240
それに、ラグラン博士のようにそれをできる人は誰もいませんでした。

662
01:01:09,509 --> 01:01:10,976
本当のパパでもないのに。

663
01:01:12,779 --> 01:01:14,178
そして彼はそれを知っています。

664
01:01:15,682 --> 01:01:18,879
ラグラン博士は私が彼に夢中になっていることを知っています...

665
01:01:19,185 --> 01:01:20,914
そして彼は気にしません。

666
01:01:22,021 --> 01:01:23,852
彼はとても厳しい男だ。

667
01:01:26,092 --> 01:01:28,458
私は先週の月曜日にそのデモに参加しました。

668
01:01:29,796 --> 01:01:33,732
あなたとラグランはとても仲が良さそうでした。
どうしたの？

669
01:01:35,335 --> 01:01:37,633
彼は私たちを追い出した。私たち全員。

670
01:01:38,605 --> 01:01:39,902
ドアに鍵をかけた。

671
01:01:41,641 --> 01:01:45,042
それは本当です。
他の何人かとは連絡を取りました。

672
01:01:45,378 --> 01:01:49,280
彼らは全員ソマフリーから追い出されました。
そしてすべての治療が中止されました。

673
01:01:49,983 --> 01:01:53,077
奥さん以外は全員。彼女はまだそこにいます。

674
01:01:56,689 --> 01:01:58,384
誰もその理由を知りませんか？

675
01:01:59,058 --> 01:02:03,119
確かに誰かが知っています。知っている。
彼は彼女と二人きりになりたいと思っています。

676
01:02:03,262 --> 01:02:05,856
ラグラン博士は奥さんと二人きりになりたいと思っています。

677
01:03:08,594 --> 01:03:10,459
- 「さようなら、パパ。
- 'さよなら。

678
01:03:49,102 --> 01:03:51,263
- こんにちは、フランク。
- こんにちは、ウェンディ。

679
01:03:56,743 --> 01:03:59,041
素早く、しかし静かに、子供たち。

680
01:04:20,066 --> 01:04:23,695
レベッカ、気を失いたいの？
青い紙をお願いします?

681
01:04:23,803 --> 01:04:26,738
それとクレイトン、気絶したらどうですか
紫のものは？

682
01:04:29,542 --> 01:04:30,770
さて、見てみましょう。

683
01:04:46,459 --> 01:04:47,585
ここの人？

684
01:05:01,674 --> 01:05:04,165
雪の結晶も作れますよ。
それは良いアイデアですね。

685
01:05:44,016 --> 01:05:45,176
ヘルプ！

686
01:05:46,118 --> 01:05:48,951
- どうしたの？
- 彼らはメイヤーさんを傷つけています。

687
01:05:49,088 --> 01:05:50,885
悪い子供たちがメイヤーさんを傷つけています。

688
01:05:50,990 --> 01:05:53,424
彼らは彼女を床に叩きつけた
そして彼らは彼女を殴っています。

689
01:05:53,526 --> 01:05:56,393
彼らはメイヤーさんを殴っている。
彼らは彼女を倒れさせたのです！

690
01:06:46,545 --> 01:06:47,705
あめ！

691
01:07:04,330 --> 01:07:06,059
大丈夫です。ハルだよ。

692
01:07:10,703 --> 01:07:13,194
クリスはどこですか？クリスはいつも私を起こしてくれます。

693
01:07:13,539 --> 01:07:15,598
クリスは街へ行かなければなりませんでした。

694
01:07:16,809 --> 01:07:18,333
夢を見てきましたか？

695
01:07:20,179 --> 01:07:22,613
はい。素晴らしい夢を見ていました。

696
01:07:22,882 --> 01:07:24,042
素晴らしい。

697
01:07:25,551 --> 01:07:27,542
そして同時に痛い。

698
01:07:28,621 --> 01:07:30,748
娘が私の元に戻ってきました。

699
01:07:31,791 --> 01:07:32,883
そしてフランク。

700
01:07:33,893 --> 01:07:35,190
そしてルース・メイヤーは？

701
01:07:36,329 --> 01:07:38,126
彼女はあなたの夢の中にいたのですか？

702
01:07:40,066 --> 01:07:41,533
キャンディの先生？

703
01:07:42,335 --> 01:07:43,802
覚えていない。

704
01:07:46,405 --> 01:07:48,703
それなら彼女のことを話したほうがいいかもしれない。

705
01:07:50,576 --> 01:07:53,136
しかし、私は彼女について話す必要を感じません。

706
01:07:54,146 --> 01:07:55,272
あなたはしない？

707
01:07:56,315 --> 01:07:57,373
なぜだめですか？

708
01:08:00,219 --> 01:08:01,743
わからない。

709
01:08:04,223 --> 01:08:07,681
きっと強くなっていると思うのですが、
なぜか…

710
01:08:08,661 --> 01:08:11,221
私はもう彼女に脅威を感じていません。

711
01:08:44,864 --> 01:08:47,697
ここは妻と子供が住んでいた場所です
9ヶ月間…

712
01:08:47,800 --> 01:08:49,825
ノーラがソマフリーに引っ越してくる前。

713
01:08:51,837 --> 01:08:54,328
この場所を見るのは初めてです。

714
01:08:57,476 --> 01:08:59,068
私たちはここで何をしているのでしょうか？

715
01:08:59,612 --> 01:09:00,840
もう一度教えてください。

716
01:09:02,248 --> 01:09:03,613
わからない。

717
01:09:05,217 --> 01:09:07,583
キャンディがここに戻ってくるかもしれないと思った。

718
01:09:18,831 --> 01:09:20,594
それは偶然ではありません。

719
01:09:21,867 --> 01:09:24,062
あの物たち、あの生き物たち…

720
01:09:25,304 --> 01:09:27,204
彼らは皆一緒に消えた。

721
01:09:27,907 --> 01:09:29,306
彼らは彼女を捕まえました。

722
01:10:51,123 --> 01:10:53,421
あなたは私を助けなければなりません。
誰かが私を追いかけています。

723
01:10:53,526 --> 01:10:56,359
- 誰かがいつも私を追いかけています。
-何か分かりましたか？

724
01:10:56,462 --> 01:11:01,092
- 彼らがあなたを追い出した理由は分かりましたか？
- 何か食べなければなりません。何でも。

725
01:11:01,534 --> 01:11:05,129
何が分かりましたか?
なぜ彼らはソマフリーを閉鎖したのですか？

726
01:11:05,671 --> 01:11:07,969
- 私に話して！今！
- わかった。

727
01:11:08,507 --> 01:11:12,409
ラグランは何かとても大きなものの上にいます、
子供たちと何か関係がある。

728
01:11:12,711 --> 01:11:15,976
- 彼は私たちの残りに飽きてしまったのです。
- 子供たち？どの子たち？

729
01:11:17,416 --> 01:11:19,816
作業小屋で騒ぐ子供たち…

730
01:11:20,452 --> 01:11:22,613
奥様がお世話になっているもの。

731
01:13:33,352 --> 01:13:35,320
私の子供に何をしましたか？

732
01:13:35,754 --> 01:13:37,244
彼女はどこにいるの？

733
01:13:40,826 --> 01:13:43,351
カルベス、一体何だ
について話しているのですか？

734
01:13:45,297 --> 01:13:46,559
彼らは彼女を連れて行きました。

735
01:13:47,032 --> 01:13:50,763
彼らはルース・メイヤーを殺した、
そして彼らはキャンディスをここに連れ戻しました。

736
01:14:05,951 --> 01:14:07,543
彼らはルース・メイヤーを殺しましたか？

737
01:14:09,288 --> 01:14:12,519
今すぐ娘を返してほしいです。

738
01:14:13,826 --> 01:14:16,556
彼らは彼女をここ、ノーラのところに連れ戻したのでしょうか？

739
01:14:17,229 --> 01:14:18,423
わからない。

740
01:14:19,164 --> 01:14:23,157
もし彼らが彼女をここに連れ戻したとしたら、
そうすれば彼女は屋根裏部屋にいるでしょう。

741
01:14:24,603 --> 01:14:26,195
そこが彼らが住んでいる場所です。

742
01:14:34,046 --> 01:14:36,037
フランク、私は銃を持っています。

743
01:14:39,284 --> 01:14:42,913
彼らはあなたを殺すでしょう
彼女を彼らから引き離そうとすると。

744
01:14:46,091 --> 01:14:47,058
なぜ？

745
01:14:48,994 --> 01:14:51,485
彼らは理解しているから
彼女もその一人だということ。

746
01:14:53,098 --> 01:14:54,326
あなたは正気ではありません。

747
01:14:54,666 --> 01:14:56,793
フランク、彼らは存在する。あなたも見たことがありますよね。

748
01:14:58,437 --> 01:15:01,634
彼らはただの変人だよ。奇形児たち。

749
01:15:03,075 --> 01:15:04,599
ノーラが彼らの世話をしてくれるよ。

750
01:15:04,710 --> 01:15:07,804
きっと彼女は存在が大好きなんだ
彼らの代理母。

751
01:15:08,046 --> 01:15:10,378
彼女は彼らの代理母ではありません。

752
01:15:11,583 --> 01:15:13,380
彼女は彼らの本当の母親です。

753
01:15:14,420 --> 01:15:15,785
彼らの唯一の母親。

754
01:15:18,090 --> 01:15:21,253
- 聞くつもりはありません。
- 彼らは彼女の子供たちです。

755
01:15:22,394 --> 01:15:25,090
より正確には、
彼らは彼女の怒りの子供たちです。

756
01:15:25,264 --> 01:15:28,131
彼らは彼女の怒りによってのみ動機付けられています、
その怒りなのか…

757
01:15:28,233 --> 01:15:30,224
意識的か潜在意識かです。

758
01:15:30,969 --> 01:15:34,700
つまり、ノーラがキャンディと交錯したとき
先週末…

759
01:15:35,240 --> 01:15:36,605
イライラする、本当に…

760
01:15:37,242 --> 01:15:38,675
仲間は彼女を殴った。

761
01:15:39,611 --> 01:15:43,411
しかし、彼女が怒りを解放したとき、
両親に反対し、治療を受けています...

762
01:15:44,583 --> 01:15:46,210
それから彼らは彼らを殺しました。

763
01:15:47,119 --> 01:15:49,553
わかってる、信じたくなかったんだけど…

764
01:15:50,155 --> 01:15:51,986
しかし今、彼らはルース・メイヤーを殺しました...

765
01:15:52,157 --> 01:15:55,786
そして彼らはあなたや私を殺すかもしれない、
そして彼女はそれに気づいていないでしょう。

766
01:15:56,895 --> 01:15:59,625
つまり、彼女は知りません
キャンディがここにいるってこと。

767
01:16:02,968 --> 01:16:05,664
- キャンディスを返してほしい。
- それなら私のやり方でやってください。

768
01:16:06,939 --> 01:16:07,906
お願いします。

769
01:16:08,874 --> 01:16:10,307
それは正しい方法です。

770
01:16:12,811 --> 01:16:14,506
私に何をしてほしいのですか？

771
01:16:15,414 --> 01:16:17,678
あの小屋に戻ってほしいのですが…

772
01:16:17,983 --> 01:16:20,474
そしてノーラを説得して、彼女を取り戻してほしいと伝えます...

773
01:16:21,520 --> 01:16:23,488
家族を返してほしいということ。

774
01:16:23,755 --> 01:16:27,247
あなたにその役を演じてほしい
謝罪する恋人と夫の。

775
01:16:27,860 --> 01:16:28,849
なぜ？

776
01:16:29,161 --> 01:16:31,755
ノーラを引き留めることができるなら
穏やかで幸せな…

777
01:16:32,164 --> 01:16:33,995
その場合、同胞は中立です。

778
01:16:34,666 --> 01:16:38,158
彼女が優しい人なら、
そうすれば屋根裏部屋に入ることができます...

779
01:16:39,238 --> 01:16:42,036
キャンディを拾って、
彼女を私の脇の下に押し込んで出て行きます。

780
01:16:43,008 --> 01:16:44,498
さて、それができますか？

781
01:16:47,913 --> 01:16:49,175
わからない。

782
01:16:50,215 --> 01:16:52,080
フランク、もし物事がうまくいかなかったら...

783
01:16:53,185 --> 01:16:55,847
ノーラが怒ったら、子供たちが怒ったら…

784
01:16:58,390 --> 01:16:59,857
分かりましたか？

785
01:17:00,826 --> 01:17:03,852
私だけになるつもりはない
その怒りの代償を払うために。

786
01:17:04,196 --> 01:17:05,925
ラグラン、私はあなたを信用していません。

787
01:17:09,268 --> 01:17:11,065
それは何ですか？

788
01:17:12,504 --> 01:17:15,166
あなたが入ってから30秒後にそこに移動します。

789
01:17:24,783 --> 01:17:26,648
フランク、彼女に優しくしてね。

790
01:18:03,121 --> 01:18:04,179
ハル？

791
01:18:06,692 --> 01:18:09,286
私です、ノラです。フランクです。

792
01:18:15,367 --> 01:18:16,595
私は夢を見ているのでしょうか？

793
01:18:17,869 --> 01:18:21,805
行かないって言ったのかと思った
私がここにいる間に会いに来てください。

794
01:18:24,843 --> 01:18:27,004
それは誤解だったと思います。

795
01:18:32,451 --> 01:18:33,941
だからこそ私はここにいるのです。

796
01:18:35,954 --> 01:18:38,081
私たちはお互いを理解したいと思っています。

797
01:19:20,532 --> 01:19:23,000
あなたは私にとって世界でただ一人の女性です。

798
01:19:23,335 --> 01:19:25,826
あなたはこれまでずっとそうだったし、これからもそうでしょう。

799
01:19:27,839 --> 01:19:29,466
それは決して変わりません。

800
01:19:30,909 --> 01:19:32,570
それを知っておいてほしいのです。

801
01:19:33,078 --> 01:19:36,138
それが本当であればいいのですが。神様、それが本当だったらいいのにと思います。

802
01:20:06,378 --> 01:20:07,606
連絡が取れなくなりました。

803
01:20:09,414 --> 01:20:12,008
それが唯一の理由です
これはすべてこれまでに起こったことです。

804
01:20:13,018 --> 01:20:16,476
私たちがしなければならないことはすべて
二度と連絡を失わないようにすることです。

805
01:20:18,623 --> 01:20:21,114
隔離は私のセラピーの一部です。

806
01:20:23,195 --> 01:20:26,528
私に何が起こっているのですか
あまりにも奇妙でした...

807
01:20:27,265 --> 01:20:31,065
あまりに奇妙すぎて共有できない
私の昔の人生の誰かと一緒に。

808
01:20:33,405 --> 01:20:35,635
それなら私をあなたの新しい人生の一部にしてください。

809
01:20:36,808 --> 01:20:38,366
私もその一員にさせてください。

810
01:20:40,078 --> 01:20:42,478
私に見せて、教育し、私を巻き込んでください。

811
01:20:43,315 --> 01:20:46,113
もう準備はできています。
以前はそうではありませんでしたが、今は準備ができています。

812
01:20:57,329 --> 01:20:58,489
あめ？

813
01:21:04,402 --> 01:21:06,199
準備はできていますか、フランク？

814
01:21:08,240 --> 01:21:09,605
本当ですか？

815
01:21:12,077 --> 01:21:14,307
私はとても特別な人のようです。

816
01:21:15,046 --> 01:21:17,810
私は奇妙な冒険の途中です。

817
01:21:20,385 --> 01:21:21,818
一緒にいさせてください。

818
01:21:24,089 --> 01:21:26,353
どこへでも一緒に行きたいです。

819
01:21:27,325 --> 01:21:28,292
あなたは？

820
01:21:32,397 --> 01:21:33,364
あなたは？

821
01:21:35,967 --> 01:21:36,934
はい。

822
01:21:38,537 --> 01:21:39,834
それから見てください。

823
01:22:22,314 --> 01:22:23,281
お父ちゃん？

824
01:22:24,683 --> 01:22:27,049
もう学校に行く時間ですか？

825
01:22:28,053 --> 01:22:29,350
いいえ、恋人。

826
01:22:30,622 --> 01:22:31,884
ハル博士です。

827
01:22:32,924 --> 01:22:35,358
そしてパパは階下でママと話しています。

828
01:22:36,228 --> 01:22:37,695
彼はあなたに会いたいと思っています。

829
01:23:52,070 --> 01:23:53,435
ああ、神様、ノーラ。

830
01:23:55,740 --> 01:23:58,573
いや、嫌だ。

831
01:24:02,047 --> 01:24:03,537
気分が悪くなるよ。

832
01:24:03,949 --> 01:24:05,780
あなたは私を嫌います。

833
01:24:08,219 --> 01:24:10,779
あなたは私を愛しているからここに来たわけではありません。

834
01:24:11,222 --> 01:24:14,988
あなたは私たちの娘を連れ去るためにここに来ました
そして彼女を他の人に渡します。

835
01:24:19,297 --> 01:24:20,889
私ならそんなことはしません。

836
01:24:21,833 --> 01:24:23,357
私はあなたにそんなことはしません。

837
01:24:31,676 --> 01:24:34,770
あなたはそのドアから出て行きます。
お父さんを見つけます。

838
01:24:40,986 --> 01:24:43,477
嘘つきね。嘘をついています。

839
01:24:45,223 --> 01:24:48,522
嘘つきだよ！知っている！

840
01:25:32,303 --> 01:25:35,932
私はあなたのことをよく知っています、そしてそれはうまくいきません。

841
01:25:38,476 --> 01:25:41,843
キャンディスを殺してやる
あなたが彼女を私から連れ去ってしまう前に。

842
01:25:42,514 --> 01:25:44,004
聞こえますか？

843
01:25:45,050 --> 01:25:48,349
あなたに連れて行かれる前にキャンディスを殺します！

844
01:26:26,257 --> 01:26:27,519
彼らを止めさせてください。

845
01:26:36,101 --> 01:26:38,501
彼らはあなたが望んでいることをやっているのです。

846
01:26:44,542 --> 01:26:46,134
あなたは彼らにキャンディスを殺してほしいと思っています。

847
01:26:50,548 --> 01:26:53,108
あなたが彼らを止めさせなければ、私はあなたを殺します。

848
01:26:53,351 --> 01:26:54,909
私を殺して。

849
01:29:25,503 --> 01:29:27,061
家に帰ります、キャンディ。

850
01:29:30,174 --> 01:29:31,300
家に帰ります。


